1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,545
(trovão ruge)

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,090
(estático)

5
00:03:00,648 --> 00:03:02,850
(grunhindo)

6
00:03:09,723 --> 00:03:12,660
(choro abafado)

7
00:05:20,721 --> 00:05:22,723
(suspiros)

8
00:05:47,681 --> 00:05:50,651
(choro abafado)

9
00:06:06,066 --> 00:06:08,702
(porta bate)

10
00:06:23,116 --> 00:06:25,486
(gritos)

11
00:06:26,687 --> 00:06:28,922
(porta bate)

12
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
(gritos)

13
00:07:06,193 --> 00:07:09,029
(sons de batidas)

14
00:07:35,188 --> 00:07:37,725
(vibrando)

15
00:07:56,309 --> 00:07:58,812
(telefone toca)

16
00:08:08,589 --> 00:08:09,990
- Ei, ei Kevin.

17
00:08:11,559 --> 00:08:12,793
Como tá indo?

18
00:08:17,297 --> 00:08:20,067
Não, não, não, não, não,
Estou apenas me preparando.

19
00:08:20,100 --> 00:08:22,269
Estarei aí em um minuto.

20
00:08:27,575 --> 00:08:28,208
Não.

21
00:08:29,342 --> 00:08:30,644
Olha, mas eu.

22
00:08:36,116 --> 00:08:37,117
Vamos cara.

23
00:08:39,186 --> 00:08:42,723
Olha, há alguma coisa
posso fazer por você?

24
00:08:49,963 --> 00:08:50,798
OK.

25
00:08:53,300 --> 00:08:56,069
Tudo bem, obrigado
você pela oferta.

26
00:09:00,641 --> 00:09:03,110
Eu aprecio isso realmente.

27
00:09:14,988 --> 00:09:16,990
(suspira)

28
00:09:30,203 --> 00:09:32,706
(telefone toca)

29
00:09:41,214 --> 00:09:42,382
- [Lindsey] André.

30
00:09:42,415 --> 00:09:45,185
- [André] Ei Lindsey,
é, Zoe está aí?

31
00:09:45,218 --> 00:09:47,220
- [Lindsey] Sim, ela é
se preparando para a escola.

32
00:09:47,254 --> 00:09:49,322
- [André] Eu só queria
fale com ela por um segundo.

33
00:09:49,356 --> 00:09:50,323
- [Lindsey] É
não é uma boa ideia,

34
00:09:50,357 --> 00:09:52,125
Não quero que ela se atrase.

35
00:09:52,159 --> 00:09:53,961
- [André] Eu não a quero
estar atrasado também, eu só.

36
00:09:53,994 --> 00:09:55,362
- [Lindsey] Andrew, eu
não posso, não posso fazer isso agora.

37
00:09:55,395 --> 00:09:56,529
- [André] O que você
quer dizer, você não pode fazer isso agora?

38
00:09:56,563 --> 00:09:58,265
Olha, eu só quero conversar
minha filha por um segundo.

39
00:09:58,298 --> 00:09:59,266
- [Lindsey] Ok, temos que ir.

40
00:09:59,299 --> 00:10:01,001
Talvez, você sabe, talvez
tente voltar depois da escola.

41
00:10:01,034 --> 00:10:02,369
- [André] Lindsey!

42
00:10:02,402 --> 00:10:03,804
Não desligue.

43
00:10:30,397 --> 00:10:33,033
(buzina)

44
00:10:39,106 --> 00:10:42,642
(vozes ininteligíveis)

45
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
(telefone toca)

46
00:11:05,933 --> 00:11:08,902
- [Lindsey] André,
seu cheque não foi compensado.

47
00:11:08,936 --> 00:11:11,371
Você diz que quer conversar
Zoe, mas ela não precisa disso.

48
00:11:11,404 --> 00:11:14,407
O que ela precisa é que você
pagar os pagamentos de pensão alimentícia

49
00:11:14,441 --> 00:11:16,043
você deveria.

50
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Estou cansado de ter
esta discussão

51
00:11:19,379 --> 00:11:21,715
e estou cansado de confiar em você.

52
00:11:21,749 --> 00:11:25,719
Se você quer que sua filha entre
sua vida, pague o que você deve.

53
00:11:36,529 --> 00:11:38,698
(gritos)

54
00:11:39,166 --> 00:11:39,900
-Sh.

55
00:11:45,773 --> 00:11:48,041
(tilintar)

56
00:12:23,576 --> 00:12:26,013
(batendo)

57
00:12:38,826 --> 00:12:40,427
- Espere, espere, espere.

58
00:12:41,394 --> 00:12:42,329
Espere, espere.

59
00:12:55,876 --> 00:12:56,509
Eu não.

60
00:13:29,476 --> 00:13:31,912
(porta bate)

61
00:13:33,246 --> 00:13:35,448
- Isso não nos servirá de nada.

62
00:13:41,121 --> 00:13:42,022
- O que está acontecendo?

63
00:13:42,055 --> 00:13:42,956
- Eu não sei o que está acontecendo.

64
00:13:42,990 --> 00:13:44,224
Não sei como chegamos aqui.

65
00:13:44,257 --> 00:13:46,493
Não sei onde fica aqui.

66
00:13:55,468 --> 00:13:57,004
Coloque os pés, ok?

67
00:13:57,037 --> 00:14:00,473
Você nunca sabe quanto tempo
ele irá embora.

68
00:14:10,383 --> 00:14:11,584
Precisamos nos apressar.

69
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
Precisamos nos apressar.

70
00:14:37,044 --> 00:14:38,445
- Como você está aqui?

71
00:14:44,985 --> 00:14:46,886
- Acordei ali.

72
00:14:47,554 --> 00:14:49,222
Trabalhei nas minhas obrigações a noite toda.

73
00:14:49,256 --> 00:14:53,193
Sorte minha, não do outro
garota, eu consegui me esconder.

74
00:14:54,461 --> 00:14:56,496
- Ele se esqueceu de você?

75
00:15:03,170 --> 00:15:06,106
(gavetas batendo)

76
00:15:24,024 --> 00:15:26,493
(música intensa)

77
00:15:36,169 --> 00:15:38,538
(gaveta bate)

78
00:16:05,698 --> 00:16:08,068
(gritos)

79
00:16:26,753 --> 00:16:27,720
(chorando)

80
00:16:27,754 --> 00:16:30,123
(gritos)

81
00:16:31,491 --> 00:16:34,261
(quebra de vidro)

82
00:16:48,575 --> 00:16:50,543
(gritos)

83
00:16:51,111 --> 00:16:52,579
- Tem mais alguma aí atrás?

84
00:16:52,612 --> 00:16:54,614
- Sim, há algumas peças.

85
00:18:26,373 --> 00:18:28,841
(água correndo)

86
00:18:45,725 --> 00:18:47,894
(bip)

87
00:19:01,241 --> 00:19:02,509
- [Observador] Olá.

88
00:19:03,710 --> 00:19:07,180
- Ah, sim, acho que consegui
seu pacote por engano.

89
00:19:07,947 --> 00:19:10,217
- [Observador] Não foi um erro.

90
00:19:10,250 --> 00:19:13,486
Eu estava esperando que você
faria um trabalho para mim.

91
00:19:16,456 --> 00:19:18,291
- Eu não entendo.

92
00:19:18,425 --> 00:19:20,260
- [Observador] Eu tenho
um trabalho para você.

93
00:19:20,293 --> 00:19:21,661
Você está interessado?

94
00:19:22,962 --> 00:19:23,763
- Qual é o.

95
00:19:23,796 --> 00:19:25,265
- [Observador] Uma entrega.

96
00:19:25,298 --> 00:19:27,567
Se você puder entregar
o pacote para mim

97
00:19:27,600 --> 00:19:30,703
você ganha outro
duzentos dólares.

98
00:19:35,308 --> 00:19:38,311
- Me desculpe cara,
Não sou carteiro.

99
00:19:39,346 --> 00:19:40,880
- [Observador] Muito bem.

100
00:19:40,913 --> 00:19:42,649
Sem ressentimentos, hein.

101
00:19:44,284 --> 00:19:46,386
Ouça, a quantia que
você tem é seu para manter.

102
00:19:46,419 --> 00:19:50,357
Basta colocar o resto lá fora,
Eu cuido disso.

103
00:19:55,428 --> 00:19:56,463
- O que há nele?

104
00:19:57,430 --> 00:19:59,198
- [Observador] Abra.

105
00:20:00,400 --> 00:20:02,469
- Olha cara, eu não quero pegar
envolvido em qualquer coisa que seja.

106
00:20:02,502 --> 00:20:05,672
- [Observador] É
nada de ruim, abra.

107
00:20:47,414 --> 00:20:48,247
- Livros?

108
00:20:48,815 --> 00:20:50,483
- [Observador] Isso é tudo.

109
00:20:51,751 --> 00:20:53,520
- Eu não entendo porque
você não poderia entregar isso.

110
00:20:53,553 --> 00:20:56,055
- [Observador] Olha, é
difícil encontrar uma boa ajuda.

111
00:20:56,088 --> 00:20:57,824
Pessoas em quem você pode confiar.

112
00:20:59,426 --> 00:21:02,295
Você apenas parece um leal
pessoa que poderia usar a ajuda.

113
00:21:02,829 --> 00:21:03,996
- Isso é uma piada?

114
00:21:05,365 --> 00:21:07,934
- [Observador] Não, não é
piada, é uma oferta de emprego.

115
00:21:08,668 --> 00:21:09,902
Você quer o emprego?

116
00:21:11,804 --> 00:21:12,905
- Olha, eu só
não entendo por que

117
00:21:12,939 --> 00:21:15,074
você não poderia entregar isso.

118
00:21:15,107 --> 00:21:16,743
- [Observador] Eu já te contei.

119
00:21:16,776 --> 00:21:20,347
Se você não quer o emprego,
você não precisa aceitar.

120
00:21:20,380 --> 00:21:21,848
Você quer o emprego?

121
00:21:22,715 --> 00:21:24,951
- Você nem sabe meu nome.

122
00:21:24,984 --> 00:21:27,420
- [Observador] Qual é o seu nome?

123
00:21:27,454 --> 00:21:28,287
- André.

124
00:21:29,456 --> 00:21:32,425
- [Observador] Você
quer o emprego, Andrew?

125
00:21:37,430 --> 00:21:39,566
- Posso pensar sobre isso?

126
00:21:40,500 --> 00:21:42,835
- [Observador] Claro,
Entrarei em contato.

127
00:22:14,701 --> 00:22:17,404
(telefone toca)

128
00:22:38,591 --> 00:22:39,626
- Olá.

129
00:22:40,560 --> 00:22:43,630
- [Observador] Você
quer o emprego, Andrew?

130
00:22:51,838 --> 00:22:52,639
- Sim.

131
00:22:52,672 --> 00:22:53,473
- [Observador] Ótimo.

132
00:22:53,506 --> 00:22:55,475
Estrada Williamson, 4437.

133
00:22:56,609 --> 00:22:58,678
Um pacote está fora
da sua porta.

134
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
Metade do pagamento está incluído.

135
00:23:00,780 --> 00:23:03,082
O restante na entrega.

136
00:23:04,484 --> 00:23:06,686
- Ei, ei, ei, ei,
e o outro pacote?

137
00:23:06,719 --> 00:23:10,490
- [Observador] Fique com ele, um
um novo está na porta.

138
00:25:04,937 --> 00:25:07,607
(música intensa)

139
00:25:37,970 --> 00:25:40,039
(grunhidos)

140
00:26:01,728 --> 00:26:03,830
(gemidos)

141
00:26:19,078 --> 00:26:21,180
(grunhidos)

142
00:27:56,976 --> 00:27:57,877
- Por favor.

143
00:27:58,344 --> 00:28:00,713
(grunhidos)

144
00:28:19,298 --> 00:28:21,300
(suspiros)

145
00:28:45,958 --> 00:28:46,793
Socorro!

146
00:28:47,259 --> 00:28:48,027
Ajuda!

147
00:28:49,061 --> 00:28:49,896
Por favor!

148
00:28:50,362 --> 00:28:51,130
Ajuda!

149
00:30:29,328 --> 00:30:31,330
(gemidos)

150
00:30:45,044 --> 00:30:46,979
- Não consigo sentir minhas pernas.

151
00:30:59,291 --> 00:31:00,326
-Sh.

152
00:31:30,389 --> 00:31:32,458
(grunhidos)

153
00:32:36,355 --> 00:32:37,189
- Por favor.

154
00:34:00,706 --> 00:34:01,473
- OK.

155
00:34:01,507 --> 00:34:03,575
(grunhidos)

156
00:34:26,432 --> 00:34:29,101
(porta batendo)

157
00:34:32,438 --> 00:34:33,239
- Oh meu Deus.

158
00:34:33,272 --> 00:34:34,340
É ele?

159
00:34:34,373 --> 00:34:35,441
Oh meu Deus, é ele.

160
00:34:35,474 --> 00:34:38,310
É ele, ele é
vai nos matar.

161
00:34:43,382 --> 00:34:44,550
Ele vai nos matar.

162
00:34:44,583 --> 00:34:45,417
Oh meu Deus.

163
00:34:46,452 --> 00:34:47,853
O que você está fazendo?

164
00:34:51,157 --> 00:34:52,524
O que você está fazendo?

165
00:34:56,695 --> 00:34:58,530
Isso vai funcionar?

166
00:34:59,398 --> 00:35:02,168
(chocalho da porta)

167
00:35:16,415 --> 00:35:18,484
(grunhidos)

168
00:36:12,003 --> 00:36:12,838
- Vamos!

169
00:36:14,740 --> 00:36:17,343
(chocalho da porta)

170
00:36:32,424 --> 00:36:33,825
Eu vou puxar você para cima.

171
00:36:34,360 --> 00:36:36,428
(grunhidos)

172
00:36:52,411 --> 00:36:55,347
(batendo a porta)

173
00:38:07,986 --> 00:38:08,820
- Ei!

174
00:38:09,655 --> 00:38:11,490
Por favor, não me deixe.

175
00:38:20,499 --> 00:38:22,434
(soluços)

176
00:38:36,382 --> 00:38:39,050
(música intensa)

177
00:39:24,563 --> 00:39:26,632
(grunhidos)

178
00:40:49,280 --> 00:40:51,483
(suspiros)

179
00:41:28,887 --> 00:41:29,955
Não, não, não.

180
00:42:04,690 --> 00:42:06,858
(gritos)

181
00:42:44,262 --> 00:42:46,231
(ofegante)

182
00:45:31,096 --> 00:45:33,765
(música intensa)

183
00:48:39,384 --> 00:48:42,087
(telefone toca)

184
00:48:47,625 --> 00:48:48,726
- [Locutor] Senhor?

185
00:48:48,759 --> 00:48:50,095
- [Observador] Olá, Andrew.

186
00:48:50,128 --> 00:48:51,129
Como vai você?

187
00:48:52,230 --> 00:48:54,032
- [locutor] estou fazendo
muito bem senhor, obrigado.

188
00:48:54,065 --> 00:48:56,167
- [Observador] Ótimo e o
negócios com sua filha?

189
00:48:56,201 --> 00:48:59,270
- [André] Tudo cuidado
de, não posso agradecer o suficiente.

190
00:48:59,304 --> 00:49:00,305
- [Observador] Bom, bom.

191
00:49:00,338 --> 00:49:02,107
Se há uma coisa que devemos fazer,

192
00:49:02,140 --> 00:49:04,075
é cuidar
nossas jovens.

193
00:49:04,109 --> 00:49:06,444
- [Andrew] Sim senhor, está aí
algo que posso fazer por você?

194
00:49:06,477 --> 00:49:08,579
- [Observador] Agora
que você pergunta, sim.

195
00:49:08,613 --> 00:49:12,150
Tenho uma entrega importante
Eu preciso de cuidados.

196
00:49:12,183 --> 00:49:14,419
Este é um tanto crítico,

197
00:49:14,452 --> 00:49:16,687
você acha que pode lidar com isso?

198
00:49:16,721 --> 00:49:18,389
- [André] Isso
não será um problema.

199
00:49:18,423 --> 00:49:21,492
- [Observador] Tenha cuidado com
este, é muito importante.

200
00:49:21,526 --> 00:49:23,094
- [Andrew] Serve, senhor.

201
00:49:23,128 --> 00:49:24,295
- [Observador] André

202
00:49:24,329 --> 00:49:25,363
- [André] Sim?

203
00:49:26,531 --> 00:49:28,166
- [Observador] Você quer
sabe o que vem no pacote?

204
00:49:28,199 --> 00:49:30,101
- [André] Não, senhor, eu
não precisa saber disso.

205
00:49:30,135 --> 00:49:31,436
- [Observador] Bom homem.

206
00:49:31,469 --> 00:49:34,172
Será no local habitual.

207
00:49:40,211 --> 00:49:41,612
- Com licença, senhor.

208
00:49:43,181 --> 00:49:45,316
Eu queria saber se você
poderia me poupar algum troco?

209
00:49:45,350 --> 00:49:47,518
(gritos)

210
00:49:49,587 --> 00:49:51,189
Vamos, vamos.

211
00:49:52,690 --> 00:49:55,293
(pneus cantando)

212
00:50:00,598 --> 00:50:01,432
- Olá?

213
00:50:02,600 --> 00:50:04,102
- [Observador] O que
aconteceu, André?

214
00:50:04,135 --> 00:50:06,771
- Olha, eu fui atacado, mas
não se preocupe com isso.

215
00:50:06,804 --> 00:50:09,174
Eu vou encontrá-los e
Eu vou recuperá-lo.

216
00:50:09,207 --> 00:50:11,276
- [Observador] Espero que você
posso consertar isso, Andrew.

217
00:50:11,309 --> 00:50:15,313
Se não, temo o nosso negócio
chegará ao fim.

218
00:50:15,813 --> 00:50:16,647
- Olá?

219
00:50:17,715 --> 00:50:19,317
Olá, olá senhor?

220
00:50:21,186 --> 00:50:22,019
Porra.

221
00:50:28,526 --> 00:50:31,229
(telefone toca)

222
00:50:37,268 --> 00:50:38,603
- [Observador] Sim.

223
00:50:42,207 --> 00:50:44,275
- Não consigo encontrá-los, senhor.

224
00:50:44,309 --> 00:50:45,143
Desculpe.

225
00:50:46,010 --> 00:50:48,113
- [Observador] É
muito decepcionante.

226
00:50:48,146 --> 00:50:51,082
- Eu sei, não posso
peça desculpas o suficiente.

227
00:50:52,283 --> 00:50:54,152
- [Observador] Andrew, eu
preciso de alguém confiável.

228
00:50:54,185 --> 00:50:57,222
Alguém que irá realizar
as tarefas que lhes são dadas.

229
00:50:57,255 --> 00:50:58,856
- Eu posso ser isso
pessoa para você, senhor,

230
00:50:58,889 --> 00:51:00,425
Eu só preciso de outra chance.

231
00:51:00,458 --> 00:51:02,293
- [Observador] Eu não
acho que você entende.

232
00:51:02,327 --> 00:51:05,096
Encontrando a verdadeira lealdade,
uma pessoa que vai

233
00:51:05,130 --> 00:51:06,397
agir sem hesitação.

234
00:51:06,431 --> 00:51:10,335
Isso não vai questionar
minha orientação, que
tem valor para mim.

235
00:51:10,368 --> 00:51:13,638
- Eu posso ser isso por
você, eu sei que posso.

236
00:51:15,773 --> 00:51:18,209
- [Observador] Cherry Lane, 170.

237
00:51:19,544 --> 00:51:21,379
O portão estará aberto.

238
00:51:22,747 --> 00:51:25,516
Certifique-se de que eles
nunca mais faça isso.

239
00:51:28,753 --> 00:51:30,321
- [André] Eu vou.

240
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
- Uau!

241
00:51:49,474 --> 00:51:51,276
- Calma, cara!

242
00:51:51,309 --> 00:51:52,177
Não fomos nós!

243
00:51:52,810 --> 00:51:54,712
(grunhindo)

244
00:51:55,380 --> 00:51:57,448
(gemidos)

245
00:51:58,383 --> 00:52:00,518
(grunhidos)

246
00:52:24,975 --> 00:52:27,345
(ofegante)

247
00:53:11,489 --> 00:53:13,658
(gritos)

248
00:53:21,766 --> 00:53:23,768
(gemidos)

249
00:53:35,380 --> 00:53:37,548
(ofegante)

250
00:55:14,379 --> 00:55:16,046
(gemidos)

251
00:55:33,097 --> 00:55:34,999
(grunhidos)

252
00:57:39,690 --> 00:57:42,159
(madeira rangendo)

253
00:57:54,539 --> 00:57:56,541
(suspiros)

254
00:58:30,575 --> 00:58:32,677
(grunhidos)

255
00:59:45,315 --> 00:59:47,184
- [André] Eu consegui.

256
00:59:48,352 --> 00:59:51,188
- [Observador] Eu tenho que dizer
Andrew, estou impressionado, ótimo trabalho.

257
00:59:51,221 --> 00:59:52,990
- [André] Obrigado.

258
00:59:54,158 --> 00:59:55,059
- [Observador] Você
sabe o que André?

259
00:59:55,092 --> 00:59:57,227
Eu acho que é hora de
discuta seu futuro.

260
00:59:57,261 --> 00:59:58,863
- [André] E daí?

261
00:59:58,896 --> 01:00:00,330
- [Observador] Bem, meu empregador
tem procurado

262
01:00:00,364 --> 01:00:02,767
às vezes para um parceiro
que poderia assumir mais

263
01:00:02,800 --> 01:00:04,068
tarefas difíceis

264
01:00:05,135 --> 01:00:08,305
Tarefas de um particular
natureza que exige

265
01:00:09,874 --> 01:00:11,709
uma certa sensibilidade.

266
01:00:12,910 --> 01:00:14,078
- [André] O que
eu teria que fazer?

267
01:00:14,111 --> 01:00:16,681
- [Observador] Eu não quero
fale sobre isso por telefone

268
01:00:16,714 --> 01:00:20,350
mas seria um passo
acima, facilmente seis dígitos.

269
01:00:21,986 --> 01:00:24,722
Mais do que suficiente para conseguir
livre de todos os seus problemas.

270
01:00:25,422 --> 01:00:27,624
- [André] Não sei.

271
01:00:28,092 --> 01:00:29,093
Por que eu?

272
01:00:30,327 --> 01:00:32,262
- [Observador] Você provou
você mesmo de muitas maneiras, Andrew.

273
01:00:32,296 --> 01:00:35,265
Sinceramente eu acho
você será uma boa opção.

274
01:00:35,299 --> 01:00:37,101
Você está interessado?

275
01:00:40,037 --> 01:00:41,706
- [André] Sim.

276
01:00:41,739 --> 01:00:45,175
- [Observador] Ótimo, eu vou
providenciar um carro para você.

277
01:00:46,811 --> 01:00:49,279
Meu empregador gostaria de conversar
para você pessoalmente sobre isso.

278
01:00:49,313 --> 01:00:52,316
Um conselho,
mantenha a mente aberta.

279
01:00:53,818 --> 01:00:55,119
- [André] Eu vou.

280
01:01:44,134 --> 01:01:46,904
(campainha toca)

281
01:01:51,976 --> 01:01:55,746
(fala em língua estrangeira)

282
01:01:56,446 --> 01:01:58,315
- Estou aqui para uma reunião.

283
01:02:53,103 --> 01:02:55,139
- O pires também.

284
01:03:41,418 --> 01:03:43,120
(fala em língua estrangeira)

285
01:03:43,153 --> 01:03:46,924
- Não, isso é tudo
agora, obrigado, Bindu.

286
01:03:55,165 --> 01:03:57,334
Paulo fala muito bem de você.

287
01:03:58,936 --> 01:04:01,906
Ele diz que você é fiel,
você pode ser confiável.

288
01:04:02,306 --> 01:04:03,340
Isso é verdade?

289
01:04:05,009 --> 01:04:05,842
- Sim.

290
01:04:06,243 --> 01:04:07,244
- Sente-se.

291
01:04:16,220 --> 01:04:18,122
O que você quer, André?

292
01:04:21,191 --> 01:04:25,162
Honestamente, se você pudesse
qualquer coisa, o que seria?

293
01:04:30,267 --> 01:04:33,170
- Eu gostaria de um
vida melhor para mim,

294
01:04:33,203 --> 01:04:35,072
ser capaz de levar
cuidar da minha família.

295
01:04:35,105 --> 01:04:37,207
- Você quer dizer sua filha.

296
01:04:38,242 --> 01:04:39,609
- Sim, minha filha.

297
01:04:41,245 --> 01:04:43,313
- Ela é sua única família?

298
01:04:44,281 --> 01:04:45,115
- Sim.

299
01:04:46,216 --> 01:04:48,552
- O que você faria por ela?

300
01:04:53,223 --> 01:04:56,360
- Eu compraria bem para ela
coisas para a escola.

301
01:04:56,393 --> 01:04:59,163
Guarde dinheiro para a faculdade.

302
01:04:59,696 --> 01:05:01,331
- É isso que você quer?

303
01:05:01,365 --> 01:05:02,199
- Sim.

304
01:05:03,333 --> 01:05:05,502
- Não, é isso
você precisa, não quer.

305
01:05:08,072 --> 01:05:12,242
Você precisa cuidar dela,
você precisa sustentar ela.

306
01:05:13,410 --> 01:05:15,212
A diferença entre
querer e precisar é um

307
01:05:15,245 --> 01:05:17,414
muitas pessoas não entendem.

308
01:05:17,447 --> 01:05:21,151
O que você quer é dar
ela o tipo de vida

309
01:05:21,185 --> 01:05:23,187
que a maioria apenas sonha.

310
01:05:24,221 --> 01:05:25,155
Estou certo?

311
01:05:27,257 --> 01:05:28,092
- Sim.

312
01:05:29,159 --> 01:05:30,627
- Você vê a diferença?

313
01:05:36,100 --> 01:05:36,933
- Eu faço.

314
01:05:47,077 --> 01:05:48,045
Por que estou aqui?

315
01:05:50,080 --> 01:05:52,449
- Você não vai me perguntar o que eu quero?

316
01:05:56,353 --> 01:05:58,155
- O que você quer?

317
01:05:59,489 --> 01:06:01,091
- Tantas coisas.

318
01:06:06,263 --> 01:06:10,434
Eu quero que meu marido tenha
sobreviveu àquela guerra boba,

319
01:06:12,202 --> 01:06:16,173
mas a morte faz parte da vida
e todos nós enfrentaremos isso.

320
01:06:17,107 --> 01:06:18,142
Eu quero me sentir seguro,

321
01:06:19,776 --> 01:06:23,447
Eu quero me sentir como o
o mundo não está me controlando

322
01:06:24,448 --> 01:06:25,982
mas é uma luta

323
01:06:26,483 --> 01:06:28,418
O tempo não está do meu lado.

324
01:06:30,354 --> 01:06:34,524
Eu quero os anos que foram
tirado de mim enquanto ele estava fora,

325
01:06:37,227 --> 01:06:38,995
mas o tempo é inconstante.

326
01:06:40,164 --> 01:06:42,666
A juventude e a idade não
andar de mãos dadas.

327
01:06:45,102 --> 01:06:48,172
Mas há algo
isso pode ser feito

328
01:06:50,240 --> 01:06:53,243
e eu preciso de alguém
para me ajudar a fazer isso.

329
01:06:56,480 --> 01:06:58,415
É por isso que você está aqui.

330
01:06:59,349 --> 01:07:01,151
- O que você precisa?

331
01:07:03,620 --> 01:07:07,791
- Sempre me lembrarei do meu
marido assim como ele me deixou.

332
01:07:10,160 --> 01:07:14,331
Ele nunca envelhecerá e para alguns
isso é o melhor que eles poderiam

333
01:07:15,765 --> 01:07:19,536
sempre pedir, estar sempre
aquela pessoa, no seu melhor,

334
01:07:23,140 --> 01:07:25,475
mesmo que seja apenas na memória.

335
01:07:28,345 --> 01:07:31,681
No entanto, o resto
nós não temos tanta sorte.

336
01:07:33,150 --> 01:07:36,253
Nossas falhas só aumentarão
até ficarmos irreconhecíveis.

337
01:07:40,524 --> 01:07:44,694
Quem saberia que somos nós, uma vez
o tempo seguiu seu curso?

338
01:07:46,130 --> 01:07:47,131
- Desculpe.

339
01:07:47,897 --> 01:07:49,099
-Elizabete.

340
01:07:50,300 --> 01:07:53,337
- Elizabeth, mas eu não sei
do que estamos falando.

341
01:07:56,206 --> 01:07:59,209
- Estamos conversando
sobre a juventude, Andrew.

342
01:08:00,377 --> 01:08:02,679
Manter aquilo que é seu.

343
01:08:04,214 --> 01:08:08,285
Atingindo a incerteza
do envelhecimento devido ao seu domínio.

344
01:08:08,752 --> 01:08:09,553
- Como?

345
01:08:10,720 --> 01:08:12,256
- Eu encontrei um jeito,

346
01:08:13,790 --> 01:08:17,361
mas isso requer um
certo tipo de conjunto de habilidades.

347
01:08:23,933 --> 01:08:26,270
- O que você quer que eu faça?

348
01:08:27,404 --> 01:08:30,640
- Não é o que eu quero
você deve fazer, André,

349
01:08:31,475 --> 01:08:32,742
é o que você precisa fazer.

350
01:08:34,778 --> 01:08:35,845
- O que é?

351
01:08:37,214 --> 01:08:39,149
- Eu vou fornecer
exemplares para você.

352
01:08:40,317 --> 01:08:42,352
- [André] Quais espécimes?

353
01:08:42,386 --> 01:08:43,587
- Mulheres jovens.

354
01:08:44,788 --> 01:08:48,124
E você vai extrair
seu sangue por mim.

355
01:08:49,226 --> 01:08:50,860
- Extrair o sangue deles?

356
01:08:50,894 --> 01:08:53,563
- Mas só os mais frescos servem.

357
01:08:55,865 --> 01:08:57,100
- Eu não entendo.

358
01:08:57,133 --> 01:09:01,638
- Você fará isso porque
é o final mais adequado para o

359
01:09:02,439 --> 01:09:04,174
vida dessas meninas.

360
01:09:05,675 --> 01:09:07,944
Eles sempre serão
lembrados como eles são,

361
01:09:07,977 --> 01:09:09,646
jovem e bonito.

362
01:09:10,847 --> 01:09:13,483
Sua juventude será
levado adiante em

363
01:09:13,517 --> 01:09:15,885
as memórias de suas famílias.

364
01:09:16,986 --> 01:09:17,821
- Não posso.

365
01:09:18,955 --> 01:09:22,692
- Você fará isso porque
Devo isso à juventude

366
01:09:24,261 --> 01:09:26,830
que foi levado
de mim anos atrás.

367
01:09:36,240 --> 01:09:37,941
Quantos anos tem sua filha?

368
01:09:46,783 --> 01:09:47,617
- 14.

369
01:09:49,953 --> 01:09:52,256
- Que idade maravilhosa.

370
01:09:54,491 --> 01:09:58,262
Um que deveria ser
saboreado, você não diria?

371
01:10:04,968 --> 01:10:08,938
Você fará isso porque seu
filha não vai querer nada

372
01:10:09,939 --> 01:10:12,208
pelo resto de sua vida.

373
01:10:13,910 --> 01:10:15,945
Ela será semelhante à realeza

374
01:10:18,047 --> 01:10:20,884
e ela terá você
agradecer por isso.

375
01:10:20,917 --> 01:10:25,289
Você mesmo receberá o
vida que você sempre mereceu.

376
01:10:26,423 --> 01:10:29,693
Ou podemos voltar para
onde você começou?

377
01:10:34,798 --> 01:10:36,900
- Onde é que todos os
meninas vêm?

378
01:10:36,933 --> 01:10:38,001
- Em todos os lugares.

379
01:10:39,436 --> 01:10:41,938
- Por que você não foi pego?

380
01:10:43,373 --> 01:10:47,377
- A riqueza proporciona muitos
coisas, como você aprenderá.

381
01:10:57,721 --> 01:11:00,424
(música intensa)

382
01:11:02,392 --> 01:11:04,394
(suspiros)

383
01:11:11,368 --> 01:11:13,770
(porta bate)

384
01:11:15,071 --> 01:11:17,741
(música intensa)

385
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
(gritos)

386
01:11:49,773 --> 01:11:53,042
(ofegante e tossindo)

387
01:11:56,112 --> 01:11:58,982
(música intensa)

388
01:12:11,561 --> 01:12:13,730
(gritos)

389
01:12:17,567 --> 01:12:19,736
(ofegante)

390
01:12:20,136 --> 01:12:22,406
(grunhidos)

391
01:12:24,073 --> 01:12:26,910
(respiração pesada)

392
01:12:28,812 --> 01:12:30,880
(grunhidos)

393
01:13:26,836 --> 01:13:28,838
(suspiros)

394
01:13:58,267 --> 01:14:00,570
(grunhidos)

395
01:14:32,802 --> 01:14:35,639
(respiração pesada)

396
01:15:36,032 --> 01:15:38,101
(grunhidos)

397
01:15:49,679 --> 01:15:52,148
(música intensa)

398
01:16:42,331 --> 01:16:46,703
- [Elizabeth] A riqueza proporciona
muitas coisas, como você aprenderá.

399
01:16:49,973 --> 01:16:52,976
- Quanto tempo demora
Eu tenho que decidir?

400
01:16:54,978 --> 01:16:56,713
- Você está interessado?

401
01:17:00,750 --> 01:17:01,350
- Sim.

402
01:17:02,218 --> 01:17:05,321
- Perfeito, uma vaga
acabou de abrir.

403
01:17:11,260 --> 01:17:13,930
(música intensa)

404
01:18:16,092 --> 01:18:19,062
(pássaros cantando)

405
01:18:33,509 --> 01:18:36,445
(música misteriosa)